DŽEK RIČER
VREMENSKO OGRANIČENJE TRIDESET MINUTA
PRONAĐENO POKLAPANJE
Bar, Džejms Mark
Bar,
Biće doživotna ili smrtna, Džejmse.
Time mislim da ćeš odslužiti kaznu u...
Rokvjuu.
Ovo je okružni tužilac Rodin.
Zanima te šta njega zanima?
Da li ćeš hrabro ući ili ćeš plakati kao pičkica na putu za smrtnu presudu.
Vidiš, tužilac voli iglu...
dok ja više volim da čovek proživi dug život...
sa svim zubima izbijenim.
Da se svi izređaju na njemu toliko da mu se prdež ne razlikuje od zevanja.
Ne znam koja ti je od ovih sudbina draža...
ali Rodin je fin čovek. Daće ti da biraš.
Ako poštediš nas i ovaj grad dugotrajnog i skupog suđenja.
Odrekni se prava na advokata i priznaj sve odmah.
Šesnaest sati. Ovo mora da je rekord, detektive.
Šta je bre ovo?
DOVEDITE DŽEKA RIČERA
Ko je, do đavola, Džek Ričer?
Džek Ričer...
rođeno Džek, ne Džon, i nema srednje ime, je duh.
Nema vozačku dozvolu, ni novu ni staru, a nema ni adresu.
Nema kreditne kartice, ni kreditnu istoriju, poštanski broj, mobilni, i-mejl.
Ništa.
Možeš li mi makar reći ko je on?
Mogu ti reći ko je bio. Vojno poreklo.
Rođen je i odrastao u bazama u inostranstvu.
Majka je francuskog porekla, otac je u mornaričkom korpusu.
Prvi put je došao u SAD da bi pohađao Vest Point.
Gudvil
Četiri godine kasnije, otisnuo se na more.
Irak, Avganistan, Balkan. Gde god je trebalo.
Bio je uzoran vojnik.
Srebrna zvezda, Bronzana, Legija za zasluge.
Medalja za izuzetan doprinos Ministarstva odbrane? To sam proverio.
I Purpurno srce. Većinu službe proveo je u...
Vojnoj policiji. Po svim merilima, genijalan je istražitelj.
Očigledno je i problematičan.
Unazađen je u kapetana.
Onda je uspeo da postane major.
Zatim je pre dve godine zamolio da napusti službu.
Posle bukvalno celog života provedenog u vojsci, tek tako odlazi. A onda...
po drugi put, ulazi u SAD i jednostavno nestaje.
ZALAGAONICA
Mrtav?
Ne bi se reklo, sudeći po socijalnom i računu u banci Virdžinija.
Penzija mu se mesečno uplaćuje. A neko je podiže preko računa.
VESTERN JUNION
Ne mogu da otkrijem odakle bez zvaničnog naloga.
Ne može da vozi niti da leti.
Bar ne pod pravim imenom.
Ima li naloga za hapšenje? -Dosije mu je čist.
Ma daj! Čovek koga je ovako teško naći? Mora da je tražen zbog nečega.
Dosije mu je čist.
Onda...
kako da nađemo tog Ričera?
Očigledno ga nećeš naći ukoliko ne želi da bude pronađen.
Oprostite, gospodine. Džek Ričer je došao da vas vidi.
Mogu li vam pomoći?
Džejms Bar.
Sad si ga video. Odakle ga znaš?
Zašto nije bio pod zaštitom?
To je bio previd.
Pre će biti da ga je neki pametnjaković bacio lavovima.
Više nego moguće.
Ali to se sad već desilo i tu ne možemo ništa.
Šta će se sad desiti?
Pa, sad je u komi.
Biće mu suđeno kad se probudi. Ako se probudi.
Ti si na redu, Ričere.
Zašto je tebe zvao za svedoka?
Ne bih rekao.
Tražio je lično tebe.
Mogu li da pogledam dokaz?
Kad nam odgovoriš na neka pitanja.
Drago mi je što smo se upoznali.
G. Ričere.
Hej, stani! Dogovorili smo se. Ja te odvedem kod Bara, ti mi kažeš šta znaš.
Znam da kažeš da je ubio pet ljudi, da je u komi i da je tamo stanica...
do koje mogu peške da stignem za 24 minuta.
Napustićeš prijatelja?
On mi nije prijatelj. -Zašto te je onda zvao?
Iz istog razloga iz kog je ubio 5 ljudi - lud je.
Čekaj malo.
Ne čini to.
Ovo je stvarno nisko, čak i za vas dvojicu.
Ne smete da pričate s mojim klijentom bez mene.
Nismo pričali s njim, u komi je, za ime boga.
Ti si Barov advokat? -Helen Rodin, Džek Ričer.
Džek Ričer? -Helen... Rodin.
Ona je ćerka okružnog tužioca. To je dobra priča.
Voleo bih da je čujem.
Kako ste ga našli? Kako su te našli? Ne smete da pričate s njim.
Nije to što misliš. -On se nama obratio.
Otišao si kod okružnog tužioca? -Je l' to zabranjeno zakonom?
Nijednim koji trenutno kršiš.
Idemo pre nego što postane neprijatno. Reci: "Vidimo se u sudu." Za mene.
Do viđenja, detektive.
Bilo je čudno upoznati te. -Takođe.
Idemo.
Dakle...
Ti si Džek Ričer.
Znači, ti si ćerka okružnog tužioca? -O, bože. Nemoj molim te.
Je li to uopšte legalno? -Na svu sreću.
Kako se to desilo? -Ispričaću ti posle uzimanja iskaza.
Nemoj da mi uzimaš iskaz. -Ti si jedini svedok odbrane.
Nisam. -Tvoj drug Džejms misli da jesi.
Zašto svi to pretpostavljaju?
Zato što te je tražio. A ti si došao da mu pomogneš.
Nisam došao da mu pomognem već da ga sahranim.
BRUKSIL IZGRADNJA
Linski.
Ko je taj Džek Ričer?
Zašto te je tako teško naći? -Misliš, nemoguće?
Zašto je to tako?
Može se reći da je počelo kao hobi, a postalo opsesija.
Da li bežiš od zakona?
Autobus mi polazi. Požuri, branioče.
Otkud znaš Bara?
Zašto ga zastupaš? -Ja sam advokat.
Kao i javni branilac koji ima jednake šanse da ga oslobodi.
Ne pokušavam da ga oslobodim, već da sprečim da dobije smrtnu kaznu.
Time što ćeš dokazati da je lud? -To je jedna opcija.
I pritom ćeš zeznuti oca.
Ne njega, nego kancelariju okružnog tužioca.
Jer ti nisu kupili ponija.
Rodin nikad nije izgubio neki veliki slučaj. Znaš li zašto?
Jer ima savršena odela?
Nikad ne bira bitke koje ne može da dobije. -Uspelo je Crvenom Baronu.
Svakom osumnjičenom za ubistvo dat je izbor - priznaj ili smrtna kazna.
Protiv tužioca koji nikad ne gubi.
Moja firma veruje da su nevini ljudi stradali bez borbe.
Aha, kapiram.
Ti si idealista.
Ne. Ja sam pacifista.
To je častan poziv.
Ali ovo nije ta bitka. Veruj mi. Džejms Bar je kriv.
Nisi video dokaze.
Je li ovo poverljiv razgovor?
Jeste. Ništa što kažeš ne sme biti ponovljeno.
Postoje četiri vrste ljudi koje stupaju u vojsku. Jedni zbog porodice.
Drugi su patriote koje jedva čekaju da služe otadžbini.
Treći su oni kojima je jednostavno potreban posao.
I postoje oni koji traže legalan način da ubijaju ljude.
Džejms Bar je bio jedan od njih.
Napredovao je do snajperiste.
Naporno je vežbao. Dve hiljade šaržera nedeljno.
Sa svakim pucnjem naučio je da zamisli da puca u ljudsku lobanju.
U ono mekano mesto gde se moždina spaja s kičmom.
Zamišljao je taj oblak ružičaste izmaglice.
Konačno su ga poslali u Irak.
Čuvao je stražu kao snajperista.
Po ceo dan je zurio kroz nišan u civile.
Žene.
Decu.
Po ceo dan i noć, duge dve godine...
a da nikad nije ispalio nijedan jedini hitac.
Onda dolazi do povlačenja trupa.
Za Džejmsa Bara, rat je gotov.
Dve hiljade šaržera nedeljno.
Pola miliona u njegovoj karijeri, a nijedan ispaljen u ljudsku metu.
Bio si gladan. Napaljen.
Svrbelo te, a nisi mogao da se počešeš.
Zamisli taj osećaj. Danima. Nedeljama. Godinama.
Zamisli taj osećaj, pomnoži ga sa dvesta i dodaj pedeset hiljada.
Zamisli da je u bazi 50 stepeni i da te sutra šalju kući.
Znaš da ako se sad ne počešeš, nećeš nikad.
Moraš da se oslobodiš pritiska.
Treba ti meta.
I ne razmišljaš o tome ko bi to mogao biti.
Lepo je pokrio tragove...
poput normalnih ljudi.
Zamalo da se izvuče. Ali ja sam ga uhvatio i on je priznao.
Zašto nije išao u zatvor?
Bar nije znao da su civili koje je odabrao...
upravo proveli vikend u onome što zovu "redaljka".
28 žena, uzrasta od 11 do 54 godina.
Njih sam uspeo da pronađem pre nego što je slučaj zatvoren.
Što sam dublje kopao, to je gore bilo.
Posle sedam dugih godina "Uspešne misije"...
neko iz korporacije je želeo da se ovaj slučaj mirno završi.
Pripisali su to magli rata, i učinili da ubistva nestanu.
Ovo je poverljiva informacija.
I zato si tražio da razgovor bude poverljiv.
Ali hteo si da je ispričaš okružnom tužiocu.
Kad sam poslednji put video Bara, obećao sam mu nešto.
Kad sam mu video ime na vestima, došao sam da ga održim.
Sad znam da ne moram. -Kako si tako siguran?
Nisi video dokaze.
Tvoj otac jeste. A on ne bira borbe koje ne može da dobije.
Bar se neće opet izvući s ubistvom.
Mogao bi.
Pretrpeo je ozbiljne povrede glave u državnom pritvoru.
Kad se probudi, ako se probudi, možda se neće sećati događaja.
A ovaj slučaj neće biti o Barovoj krivici ili nevinosti.
Već o njegovoj sposobnosti da izdrži suđenje.
Posle svega što sam ti rekao, ti i dalje želiš da ga braniš?
Želim da dobije pošteno suđenje.
Rekao si da je priznao u Bagdadu.
Ovog puta nije.
Naučio se pameti. -Tražio je tebe.
Želim da znam zašto. I ti to želiš. Vidim da te to izjeda.
Ne možeš da pitaš Bara, a tužilac ti ne daje da vidiš dokaze.
Moj glavni istražitelj ima potpun pristup svim dokazima.
Gde ti je glavni istražitelj? -Sprema se da autobusom napusti grad.
Hvala na kafi, savetniče.
Jasno ti je da mi ne tražiš samo da pogledam dokaze.
Tražiš mi da pogledam hladnokrvnog ubicu. Čoveka...
za koga znam da je kriv. A ti ne želiš da dobije smrtnu kaznu.
I tražiš mi da ga objektivno posmatram.
Da, to ti tražim.
U redu, ali pod jednim uslovom.
Samo reci.
Moraš i ti da gledaš žrtve, objektivno.
Kako predlažeš da to uradim?
Da? -G. Fariore?
Ja sam Helen Rodin. Pričali smo telefonom.
Naravno.
Znači, vi branite čoveka koji je ub...
Tog čoveka.
Ja zastupam Džejmsa Bara, tako je.
Imate neka pitanja o mojoj ćerki?
Imam.
Zašto?
Želim da steknem bolji uvid u to ko su bile žrtve...
to jest, kakvi su bili ljudi.
To je malo neobično, s obzirom na vašu poziciju.
Tačno.
Obično bi neko na mom mestu želeo da porota...
zna što manje o...
Ljudima koje je vaš klijent ubio.
Hladnokrvno.
Pričali ste sa ostalim porodicama?
S nekima, da. Sa onima koje su to htele.
Uđite.
Hvala.
Nedostaješ nam
VREMENSKO OGRANIČENJE TRIDESET MINUTA
Krisi je bila dadilja.
Tog dana je s njom bila jedna devojčica.
Da, znam.
Pričaćete s njom?
Naravno da ne.
Zašto?
Mislim da bi to bilo... -Bezosećajno?
Neprikladno?
Sve što želite da znate o mojoj ćerki...
nalazi se ovde.
"Gazeta" je napisala lep članak o njoj.
Njena umrlica objašnjava sve ostalo.
Hvala. Definitivno ću pogledati.
Jeste li dobar advokat, gđice Rodin?
To nije na meni da... -Samo mi...
odgovorite na pitanje.
Verujem da sam prilično dobra.
Dovoljno dobri da sprečite da Bar dobije smrtnu kaznu?
Znate šta?
Moram da krenem.
Stanite gde ste!
Taj čovek zaslužuje da umre.
Zašto ga branite?
Vidim da sam napravila veliku grešku.
Mnogo mi je žao. Neću vas više uznemiravati.
Zdravo, tata.
Šta to radiš?
Šta radim?
Pričaš s porodicama žrtava? Ti, sama?
Otkud znaš?
Ja sam okružni tužilac. To mi je posao. -To nije odgovor.
Nisi ti jedina koja ima iskusne istražitelje.
Tako je. Znam za Ričera.
Glavni istražitelj ti je ratni veteran za kog se 2 godine nije znalo gde je.
Kako možeš da garantuješ za njegov zdrav razum i veruješ u njegove priče?
Ti ga ne poznaješ.
Reci mi da li zna da nemaš čime da ga platiš?
Da ni tvoja firma nije želela ovaj slučaj? Da ga niko ne želi.
Uopšte nisi pričala s klijentom pre nego što je pao u komu.
Saslušaj me! Ovo ti govorim kao otac.
Kakve god da su naše razmirice, sad moraš da me slušaš.
Praviš veliku grešku.
Ne možeš da dobiješ ovaj slučaj.
Uništićeš svoju karijeru. Zbog čega?
Da bi me povredila? Promenila?
Helen... -Ne pipaj me!
Hvala što si mi dao da pogledam.
Obožavamo kad prijatelji optuženog pokušaju da nam ocrne posao.
On nije moj prijatelj.
To stalno ponavljaš. Jesi li našao neku rupu?
Niste baš morali da ga smestite u bolnicu.
Sem toga, odlično ste obavili posao. Sve je jasno k'o dan.
Šta da ti kažem. Mesto zločina je bilo rudnik zlata.
Oboje znamo da je zlato vredno koliko i čovek koji ga iskopa.
Kad god poželiš da ponovo pogledaš...
Neka hvala. Nema potrebe.
Nisi ništa zapisao.
Ne moram.
Ti si bio neka opasna faca u vojsci, je li?
Nisam bio loš.
I šta radi vojni policajac? Prekida kafanske tuče?
Radim skoro isto što i ti, s jednom malom razlikom.
Kojom?
Svaki osumnjičeni je bio obučeni ubica.
Hvala još jednom.
Zašto misliš da je platio parking?
Molim?
Sprema se da ispali šest metaka u gomilu neznanaca.
A brine se da li će dobiti kaznu?
Nije dovoljno objašnjenje da je ludak?
Voleo bih da čujem i neku drugu teoriju.
Navika.
Uslovni refleks.
Nije ni znao šta radi.
Kao što rekoh, odlično ste obavili posao.
Hej, vojniče.
Koji je serijski broj puške?
Koji je datum na novčiću?
1968.
Ne vidiš šumu od drveća, detektive.
Šumu od drveća.
Mogu li da sednem pored tebe?
Ja sam Sendi. (puna peska, prim.prev.)
I ja sam bio. Prošle nedelje.
Na plaži, na Floridi.
Kako se ti zoveš?
Džimi Ris.
Ne izgledaš mi kao Džimi.
Nego kako?
Ne znam. Ali ne kao Džimi.
Nov si u gradu?
Obično.
Ovde je preglasno.
Hoćeš da odemo na neko mirnije mesto? Imam kola.
Imaš dovoljno godina da voziš?
Imam dovoljno godina da radim mnogo toga.
Imam ograničen budžet, Sendi.
Molim?
Ne mogu da te priuštim.
Ja nisam kurva.
Onda definitivno ne mogu da te priuštim.
Ozbiljno, radim u prodavnici auto delova.
Najjeftinije žene su obično one za koje moraš da platiš.
Ja nisam kurva!
Kurva bi shvatila foru.
Šta je ovo? -Nazvao me je kurvom.
Je li to istina?
Niko to nije rekao. Ona je zaključila da je kurva, ja sam mislio da je drolja.
Hej, to je naša sestra.
Je l' se dobro ljubi?
Izađi napolje.
Plati račun prvo.
Platiću kasnije.
Nećeš biti u stanju.
Misliš?
Sve vreme. Treba da probaš.
Premlatiću te. Hoćeš ovde ili napolju?
Napolju.
Ostani ovde, Sendi.
Ne smeta mi prizor krvi.
Kad to znači da nisi trudna.
Misliš da si smešan, ljigavče?
Zaveži, Sendi. Niko ti se ne obraća.
Ovo ti je poslednja šansa da pobegneš.
Šališ se? Nas je petorica protiv tebe jednog.
Tri protiv jednog.
Otkud ti to?
Kad vam polomim vođu, a to si ti...
moraću da se izborim s još jednim ili dvojicom entuzijasta.
Druga dvojica uvek pobegnu.
Ovo si već radio?
Postaje kasno.
Zapamti...
...ti si ovo hteo.
U redu je. Bićeš dobro.
Ustani.
Sad znamo ko je ko.
Hajde da završimo s ovim.
Ozbiljno?
Lezi dole!
Brzo ste stigli, momci.
Lezi!
Ruke iza leđa.
Ko vas je unajmio?
Idemo.
Zdravo, Helen.
Stavila sam previše parfema?
Dišeš previše oštro. Detektive Emersone.
Je li neko umro? -A šta ako jeste?
Znači da su umrli od sramote. Jer sam bio blag.
Počinjem da shvatam zašto se toliko seljakaš, Ričere.
Znači, niko nije mrtav.
Jedan momak verovatno više nikad neće hodati normalno.
Hoćeš da me optužiš? -Vrlo.
Ali niko me nije tužio.
Nažalost, nije.
Smem da odem?
Hej, Emersone.
4862681.
Šta je to?
Serijski broj... na Barovoj puški.
Ti radiš za mene, razumeš?
Sve što radiš odražava se na mene. Na moju firmu.
To je bila nameštaljka.
Pričaš sa advokatom.
Bila je jedna devojka koja mi se nabacivala. Izazvala je svađu.
Što se retko kad dešava u baru.
Iznenadila se kad sam joj rekao kako se zovem.
Očekivala je Majka Tajsona?
Nije očekivala Džimija Risa.
Igrač za Jenkije.
Zašto si to rekao?
Uvek koristim imena Jenki igrača. Nisam rekao da sam ja igrač.
Poenta je što je očekivala da ću reći "Džek Ričer".
Znala je ko sam. Policija je krenula pre nego što je tuča počela.
A ona petorica su joj braća? Važi.
Neko je poslao te momke da me srede.
Ko?
Ako te je danas neko pratio, to je verovatno policajac.
Tri stvari koje policajci nikad ne rade:
ne glasaju za demokrate, ne voze kadilake i ne koriste svoja vozila.
To nije policajac.
Privatni detektiv ili neko iz kancelarije tužioca.
Misliš da bi mi tvoj otac smestio? -Zašto bi to iko radio?
Kako ti je prošao dan?
Upravo onako...
kako mislim da si se ti nadao.
Jesi li dobro?
Šta si saznala?
Krisi Farior je imala 22 godine.
Dadilja koja je čuvala šestogodišnju ćerku porodičnih prijatelja.
Uštedela je dovoljno novca za posetu Kini, a trebalo je da ode prošle nedelje.
Ali devojčica koju je čuvala želela je da ostane na njenom 7. rođendanu.
Nameravale su da odu u centar tog dana, da kupe haljinu.
Rita Koronado je radila kao čistačica u River Kros Plazi.
Obično je kasnila na posao, ali je imala dobar razlog.
Od devete godine njenog sina Marka...
morala je lično da ga ostavlja u školi da bi bila sigurna da je stvarno otišao.
Ali njena posvećenost se isplatila.
Marko je sad jedan od najboljih učenika.
Za nagradu, Rita ga je vodila na prvu utakmicu bejzbola.
Otišla je da pokupi karte tog popodneva.
Poslednje reči Nensi Holt mužu bile su laž.
Volim te. Vidimo se!
Rekla je da vozi kola na servis, ali zapravo je krenula u centar.
Rekla je da nije htela da se kupovina vidi na njenoj kartici.
Htela je da iznenadi muža za 10. godišnjicu braka...
koja bi bila za nekoliko dana.
Olajn Arčer nikad nije volela građevinski posao svog muža...
iako mu je pomogla da postane jedan od najvećih preduzimača u zemlji.
Zato joj je laknulo kad je...
zbog lošijeg zdravlja i skupe parnice morao da proda posao konkurenciji.
Robe?
Upomoć! Upomoć!
Njen muž je dao život za firmu.
Ali sad kad je bila njena...
nije mogla da je se odrekne.
Krenula je tog dana da uzme kredit...
...kako bi održala u životu posao koji je oduvek mrzela.
Deren Sojer je bio broker u zgradi u kojoj je Rita radila.
Njegova žena je rekla da je postao udaljen u poslednje vreme.
Ne seća se poslednjih reči, ali nisu bile lepe.
Derenovo telo je pronađeno pored buketa ruža koje je kupio tog jutra.
Njegovu ženu teši činjenica da je u poslednjim trenucima...
...najverovatnije mislio na nju.
Bićemo dobro. Bićemo dobro.
Bićemo dobro, bićemo dobro, bićemo...
I šta si naučila?
Hoćeš da ti kažem da si bio u pravu, da ovo nije ta bitka.
Džejms Bar treba da umre.
Možda i treba.
Mislim, šta si naučila o žrtvama.
Da je to bilo 5 nevinih ljudi koji su svirepo ubijeni.
Možeš li, molim te, da obučeš majicu?
Ovo je moja majica.
Izgubio si prtljag?
Ni nemam ga.
Šta sam pričala?
Pet nevinih ljudi. -Nasumično ubijeni.
Znaš li koliko ljudi umre svake godine u SAD?
Dva i po miliona.
To znači da se svakog dana,
oko sedam hiljada prosečnih Amerikanaca probudi poslednji put.
Prošlog petka, njih 5 se našlo na jednom mestu i umrlo. Nasumično?
Kako bi ti to nazvao?
Po svoj prilici, Deren i Nensi su bili u vezi.
Ne kupuju se ruže za ženu na putu do posla.
Kupuju se kad kreneš kući.
I ne brineš se da li će se račun naći na kreditnoj kartici
kad ti je godišnjica tog vikenda.
Osim ako to nije poklon koji kriješ.
Zato je nastavila da hoda...
...dok su svi ostali trčali.
To ne možeš da dokažeš.
Koliko bi bilo teško? Mobilni, mejlovi.
Samo treba naći nekog ko je voljan da kopa.
Koja je tvoja poenta?
Moja poenta je da dve žrtve nisu bile tamo igrom slučaja.
Treba mi lista Barovih poznanika.
Nije ih imao. Klasičan usamljenik. Nije čak pričao ni s komšijama.
Bio je miran čovek. Nikad nikom nije smetao.
Upravo tako.
Imaš njegov račun s kreditne kartice? -Mogu da ga nabavim. Zašto?
Treba mi spisak svih mesta gde je izlazio. Barovi, kuglane, striptizi...
...streljane.
Bilo gde gde su mogli da ga zapamte. -Šta se nadaš da ćeš naći?
Treba mi san.
I tebi.
Ne misliš...
Vrati se da me pokupiš u sedam.
Da. Naravno.
Ko je s tobom?
Šta se desilo?
To je on, je li?
Nisam te video!
Opusti se. Šta se desilo?
Barov advokat je angažovao istražitelja.
Nekog Ričera. On je valjda vrhunski vojni policajac.
Bio je u Bagdadu u isto vreme kad i Bar.
Pa?
Bar je lično tražio ovog vojnika.
Onda se pojavio danas kod reke. Na autoputu.
Kao da je nešto znao.
Rekao si da ne volimo da ljudi postavljaju pitanja. -Tako je.
Zato sam preduzeo mere.
Preduzeo si mere.
Lokalci. Moji ljudi.
I to ti se obilo o glavu.
Mislio sam da će 5 momaka biti dovoljno.
Trebalo je ti da upravljaš ovim ovlašćenjem.
To je sve. Održavanje je naš posao, razumeš?
Nisam mogao da te dobijem! -Tako to ide.
Morao sam da donesem odluku!
Želim imena tih lokalaca. -Sve je u fascikli.
Poznaje li te neki od njih?
Jedan, ali to sam sredio.
Gde je telo? -Raspoređeno je.
Opusti se! Niko ga neće naći.
Šta ako želimo da ga nađu? -Zašto?
Zato što imamo naš način na koji stvari funkcionišu.
Čisto!
Nestala osoba nije čisto.
Morao si da ubiješ jednu osobu i zataškaš pet! Tebi je to čisto?!
Meni je to obavljeno. Traže ubicu, a ne metu.
Gospode.
Mi napravimo zapetljanu situaciju sad da ne bi bila zapetljana posle.
I ne ostavljamo pitanja bez odgovora... nikad.
Dobro je. Srediću ja ovo.
Otvori oči. -Ne, nisam te video!
Sad više nije važno.
Napravio sam grešku.
Samo mi reci kako da je popr...
Da preživiš. Ne da popraviš, jer to ne možeš.
Mi smo prikrili jedno sranje. Ti si napravio drugo.
U pravu si. U potpunosti. Izvini.
Samo mi reci šta treba da uradim.
Bio sam u zatvoru u Sibiru.
Proveo sam prvu zimu noseći kaput mrtvaka.
S rupom u jednom džepu.
Odgrizao sam ove prste pre nego što su se promrzline pretvorile u gangrenu.
Ovih sam se odrekao da ne bih radio u rudniku sumpora.
Tako sam ja preživeo ono što mnogi nisu.
Ovako redak primerak uvek može biti od koristi.
Onda mi pokaži koliko si redak.
Pokaži mi da si spreman na sve da bi preživeo.
Ne razumem.
Prsti s tvoje leve ruke.
Imaš li nož?
Jesam li imao nož u Sibiru?
Vidi... Ovaj, mora da se šališ?
Možeš ti to.
Pokaži mi.
Gospode!
Ne mogu! Ne mogu.
Uvek izaberu metak. Ne kapiram.
Šta ćemo s vojnikom?
Što i uvek.
Barov izveštaj sa kreditne kartice. Svedočenja očevidaca.
Kafa. Piješ crnu, je l' tako?
FORENZIČKI IZVEŠTAJ
Šta da kažem? Nosim posao i kući.
DŽEJMS MARK BAR SVEDOČENJE OČEVICA
Barov izveštaj s kartice je slepa ulica.
Ne ide u barove ni na striptiz. Samo kupuje benzin i hranu.
Potraži streljane u prečniku od 150 do 200 km odavde.
I samo streljane duže od 250 m.
Važi, ako mi kažeš zašto.
Bar je stalno punio rezervoar subotom, a onda opet nedeljom.
Išao je na duži put svakog vikenda.
Mogao je bilo gde da ide. -Da.
Ako ide u barove, kuglane ili striptiz klubove, nikad ga nećemo naći.
Ali ozbiljne streljane na otvorenom? Može ih biti eventualno dve.
A sam je pravio metke. Što znači da je dosta pucao.
Pretpostavljam svake subote.
Možda s nekim prijateljem.
Zašto je važno da pričaš s njegovim prijateljima? Ako ih uopšte ima.
Ostavi me kod radnje sa auto delovima.
Ali koje?
Rekla je samo "ona radnja sa auto delovima".
Koja ona? Budi malo određeniji.
Nisam rekao neka radnja.
Koja ti pada na pamet kad se kaže ona radnja sa auto delovima?
Hoćeš da te sačekam?
Ne, naći ćemo se u kancelariji kasnije. -Kako ćeš stići tamo?
Nabaviću neki prevoz.
Standardni auto delovi
Mogu li vam pomoći?
Radi li Sendi ovde?
O čemu se ovde radi?
Radi, znači. Hvala. Moram da pričam s njom o nečem ličnom.
Trenutno radi. -U pitanju je lična, pravna stvar.
Šta ste vi? Policajac?
Pozovi je da izađe... Geri.
Treba mi neka identifikacija. -Idi po Sendi.
Pokažite mi nešto.
Mogu unutrašnjost ambulantnih kola.
Zovem policiju.
Mislim da Sendi ne želi da policija bude upletena, ali pitajmo je.
Hej! Ti...
Halo? Treba mi pomoć. Halo? Hej!
Ne smeš ovde da ulaziš!
Sranje.
Znaš li ovog čoveka?
Reci mu.
Daj nam par minuta, Geri.
Vidi, ja nisam, nisam znala.
Nisam znala da će se to desiti!
Džeb je sve smislio.
Onaj krupni.
Džeb Oliver.
Rekao mi je da si silovatelj. Trebalo je da me spopadneš.
Nemoj da me povrediš.
Sedi, Sendi.
Gde mogu da nađem Džeba?
Ne znam. Danas nije došao na posao. -Znači, radi ovde.
Da.
Mada je to farsa. On valja kristal.
Zapiši mi njegovu adresu.
Mnogo mi je žao, gospodine.
Trebalo je da budete perverznjak.
I zaradila bih 100 dolara, lagano.
Samo toliko?
Kad te Džeb nešto pita, uradiš to bez pogovora.
Jesam li u nevolji?
Ne ako mi pozajmiš auto.
Nemam kola. -Naravno da imaš. Napolju su.
Verujem da je kamaro tvoj. Onaj jadni pikap mora da je Gerijev.
Ne smem. To je Džebov auto!
Što će se iznenaditi kad mu ga dovezem do kuće.
Ko ste vi?
Ali stvarno.
Samo čovek koji hoće da bude ostavljen na miru.
Završavam s poslom u šest!
Možda bismo mogli...
Slušaj, Sendi.
Deluje mi da si draga devojka.
Lepa si.
Očigledno si bistra...
...vodiš Geriju knjige.
Ne moraš da puštaš te momke da te iskorišćavaju.
To je nešto što devojke kao ja rade.
Imaš li para?
Nešto malo.
Pobegni iz grada na par dana.
Zašto?
Beži iz grada, Sendi.
Registracija vozila
Je li Džeb kod kuće?
Imam nalog za pretres.
Dobro.
Pa, ako nemate ništa protiv...
Lomi ga! Lomi!
Ja ću!
Dobro, dobro.
Ne mrdaj.
Znaš šta ćemo?
Kad se ja pomerim, povuci obarač.
Gde je Džeb? -Nije tu.
Gde mogu da ga nađem?
Moja ruka!
Ne igraj se s oružjem. Gde mogu da ga nađem?
Voziš njegova kola. Reci ti meni.
Video sam ga kad je izlazio iz zatvora. Rekao je da mora da poseti nekog.
Koga? -Ne znam.
Ne znam, kunem se.
Sledeće što znam je da mu se mama otreznila i videla da mu nema stvari.
Je li on od onih koji tek tako zapale?
Ne, bre. Nikad nije mamu ostavljao samu. Nešto ne valja.
Imaš li kola? -Napolju su.
Ključevi.
U džepu su.
Dobro. Dobro.
Sad pogledaj svoje drugare.
Pogledaj moje lice.
Želiš li da me vidiš ikad više?
Ni u ludilu.
Kradem li tvoj auto?
Koristi ga dokle god hoćeš.
Baš si ljubazan.
Mislim da je Džeb Oliver mrtav.
Ko je to? -Lik iz bara.
Gospode, koliko si ga to jako udario?
Šta? Nisam ja kriv.
Ubijen je. Neko je pokušao da inscenira da je napustio grad.
Možda je stvarno otišao iz grada.
Spakuješ li ti zavesu za tuš kad putuješ?
Na tome zasnivaš zaključke? Šta ti je to na glavi?
Ne želiš da znaš.
Rekao si da želiš da predaš svoja otkrića.
Džejms Bar je bio snajperista. Ni najbolji, ni najgori.
Ali trenirao je dve godine. A šta ti taj trening uradi?
Šta svaki trening uradi? Veštine postanu refleks. Radiš bez razmišljanja.
Takođe čini da ljudi koji nisu neophodno pametni deluju tako...
time što će im usaditi taktičko znanje.
E sad, 99 posto dokaza protiv Bara nije postojalo u Bagdadu...
...ne zato što je Bar bio pametan, već zato što je bio obučen.
U onoj garaži, ubici je sunce bilo u oči.
Mete su se kretale levo, desno... Teški uslovi za svakog snajperistu.
Ali u Bagdadu, Bar je bio u parking garaži.
Jer mu je u Bagdadu, sunce bilo iza leđa.
Mete su stajale pravo ispred njega u jednom redu.
Idealni uslovi i za prosečnog strelca.
I isti uslovi...
koje bi imao sa mosta na autoputu.
Ne bi morao ni da izađe iz kombija.
Ne plaća parking.
Nema kamera.
Ne ostavlja nikakve tragove. I beg mu je osiguran.
Ne kažem da nije mogao da ubije one ljude kod reke,
ali nije tako hteo.
Hoćeš da kažeš da je lud. -Ne.
Nego šta?
Poverovao bih u neki od dokaza. Ali baš u sve?
Vlakna, otisci prstiju, čaure. I ko još plaća parking?
Normalan ili lud, to nema smisla.
Znači, Bar je hteo da bude uhvaćen i želeo je da ga ti uhvatiš.
To ne objašnjava kako Bar...
...prosečan strelac u lošim uslovima nije nijednom promašio.
Jeste promašio.
Jeste.
Neoštećen metak...
...je prikladno zaustavila tečna zaštitna mreža.
Upravo onaj metak koji povezuje Bara s ubistvima.
I verovatno najubedljiviji dokaz tužilaštva. Da je Bar...
...želeo da bude uhvaćen, ne bi promašio.
Svejedno, to nema smisla.
Da je želeo da se izvuče, mogao je. Da je želeo da ga uhvate...
...Bar nije bio sposoban za takvu perfekciju.
Ili je imao sreće. Šest pogodaka od šest pokušaja.
Bio sam spreman da prihvatim to... dok me oni momci nisu napali.
Ko god da ih je poslao, napravio je grešku.
To je bila obična barska tuča.
Možda.
Ili se neko unervozio i pokušao da me otera.
Ili da me smesti u komu, odmah pored njihovog žrtvenog jarca.
Žrtvenog jarca?
Bilo je to odlično mesto zločina. A niko nije pomislio da je previše savršeno.
Ni Emerson.
Ni tvoj otac.
Čak ni Barov branilac.
Ali Bar je znao da ću ja pomisliti...
...bez obzira na to koliko želim da bude istinito.
Zato je mene tražio.
Čekaj.
Hoćeš da kažeš...
Da je Džejms Bar... nevin.
Zar ne vidiš šta je ovo?
Imaš slučaj, možda poslednji...
...i učinićeš sve da ga ne izgubiš.
Helen.
Nije trebalo da se penzionišeš.
Slušaj.
Koliko ja znam, stajao si na raskrsnici s ispruženom rukom pre tri dana.
Moj otac je bio u pravu.
Sad sve ima smisla.
Način na koji živiš, kako se krećeš. Ti nisi za stvaran svet.
Plašiš se da ćeš završiti kao Bar?
Pogledaj kroz prozor.
Ne mogu, imam posla. Moraš da odeš. -Udovolji mi.
Pusti me.
Reci mi šta vidiš. -Vidim...
...isto što i svakog dana.
Zamisli da prvi put gledaš.
Zamisli da si provela život u drugim delovima sveta...
...gde su te učili da braniš slobodu.
I konačno si odlučila da je bilo dosta.
Vreme je da vidiš čega si se sve odrekla.
Možda možeš da uzmeš malo slobode za sebe.
Pogledaj ljude.
Sad mi reci koji su slobodni.
Oslobođeni dugovanja.
Od uznemirenosti.
Stresa.
Straha.
Neuspeha. Poniženja. Izdaje.
Koliko njih sanja o tome da se rodilo sa znanjem koje imaju sad?
Koliko njih bi učinilo sve opet isto?
A koliko bi njih živelo život kao ja?
A sad pogledaj srebrni audi preko puta. Onaj isti koji me prati ceo dan.
Šta to dokazuje?
Pogledaj broj tablica. Koliko bi trajala provera?
U ovo doba noći? Sat vremena?
Proveri ga.
Čim ga proveriš, otići ću.
Kad?
Ne, ovo je sad moj problem. Ja ću ga rešiti.
Ti si razotkriven.
Advokat proverava tablice.
Hoćeš li?
Računaj na to.
Idi na ovu adresu.
Dobro, hajde da pretpostavimo da Bar nije to uradio.
Ili jeste jer ga je neko nagovorio. Šta imaš?
Zaveru. -Da se nasumično ubije 5 ljudi. Nema motiva.
Suludo, je l' da? -Na granici s neverovatnim.
Nema poente da tražiš dalje.
Upravo.
Šta je ovo?
Motiv. Čuvaj ga.
Igramo Kluedo?
Reci.
Hvala.
Jesi li siguran da te onaj auto prati ceo dan?
Otkad si došla po mene.
LIBENDAUER
Registrovan je na ime firme Libendauer Enterprajz.
OLAJN ARČER PROTIV LIBENDAUER ENTERPRAJZA
Zavera da bi se ubilo pet slučajnih prolaznika?
To je smešno.
Četiri.
Četiri slučajna prolaznika.
Da bi se sakrila jedna određena meta.
OLAJN ARČER
Nekome je bila potrebna građevinska firma Olajn Arčer.
A Olajn... nije htela da je se odrekne.
Ubedljiva teorija.
Ali to je samo teorija.
Prvi pucanj je najmanje precizan. Snajperisti ga zovu "hladan pucanj".
Vaši očevici su opisali pauzu...
...između prvog i drugog pucnja.
Pucnja kod kog se ubica zadržao.
Olajn Arčer je bila druga žrtva.
Jedini pucanj koji je bio bitan.
Ali to je samo teorija.
Ova nameštaljka je bila specijalno osmišljena za Bara.
Ko god da je njega odabrao, znao je za Bagdad.
A jedino je Bar to mogao da mu ispriča.
On ima bar jednog prijatelja koji mu je vrlo blizak.
Kad nađeš njega, naći ćeš i pravog ubicu.
Pravog ubicu? Moj posao je da poroti predstavim opravdanu sumnju.
Ne da uhvatiš one koji su ovo uradili? Izvedeš pred lice pravde?
Ne mogu s ovim na sud. -Obelodani istinu.
Čak i da verujem da je Bar nevin, to nije moj posao.
Ja sam samo advokat. Nisam policajac.
Iskreno, nisi ni ti.
Ne mogu ovo više da radim.
Hvala na kafi, pravni savetniče.
Sendi?
Zoveš se Sendi, je l' da?
Znamo li se?
Čarli. Džebov prijatelj?
Nemoj da mi slamaš srce.
Izvini, ne sećam te se.
Pa, oboje smo bili prilično odvaljeni.
Da.
Ovde živiš? -Da, ovde gore.
Nemoj da zezaš.
Ja sam se sad doselio tu pored! Koje ludilo!
Neviđeno.
Super izgledaš.
Hvala.
Vidi, neću da te zadržavam, ali... mogli bismo da izađemo nekad na piće.
Mogli bismo.
Hoćeš večeras?
Nalazim se s nekim društvom.
Dobro. Onda neki drugi put.
Obavezno.
Ovde to obavi.
Ričere!
Postoji streljana u Ohaju. Mete su udaljene i do 650 metara.
To je jedina koja odgovara tvojim zahtevima.
Treba da spavaš.
Čeka te dug put sutra, a ja treba da izvučem Olajninu pravnu istoriju.
Ja to ne bih radio. Bar dok se ne vratim.
Ako sam u pravu, neko je ubio 4 osobe da se ne bi fokusirali na Olajn.
A ako sam u pravu, možeš umreti na samo spominjanje njenog imena.
Znači, treba da budem uplašena? -Jesi li pametna?
Očigledno.
Onda nemoj da se plašiš.
A šta tačno tražim?
Nekoga ko bi mogao da ubije tu devojku jednim udarcem.
O, onda ti treba tip iz sobe 1109.
Erni Džonson.
Videćeš.
Napolje iz kola!
To je naš osumnjičeni! Brže, brže!
Osumnjičeni se kreće putem 65. Pošaljite pojačanje i helikoptere.
Stoj!
Sve je čisto!
Jednostavno ne verujem. Ne mogu da verujem!
Upravo sam izdao nalog za hapšenje.
Ričer je viđen na njenom radnom mestu jutros.
Tamo je pretio njenom šefu.
Vozio je auto koji je pripadao prijatelju Džeba Olivera.
Čoveka kog je napao.
Ne, oni su napali Ričera.
Ričer je smestio u bolnicu još trojicu iz stana Džeba Olivera.
Nakon što je stigao Oliverovim kolima.
Džeb nije viđen otkako je izašao iz bolnice.
Ako znaš gde je Ričer, moraš da nam kažeš.
Ne znam. Nisam ga videla otkako je otišao iz mog ofisa pre par sati.
Mislim da govori istinu. -Misliš? Jebi se!
Rekao sam ti da mu se ne približavaš.
Dolaziš ovde i ponašaš se prema meni kao da sam saučesnik!
Dobro. Dosta. Ja ću to srediti.
Nisam završio.
Obojica ste završili. Izađite napolje.
Ovo je Helen.
Pretpostavljam da je policija tu? -Aha.
Verovatno imam 30 sekundi pre nego što im dodaš telefon.
Ako i toliko.
Ako je neko smestio Baru, to bi mogao i meni da uradi.
Verujem da je to moguće.
Ona je bila drago dete, Helen.
A ubili su je zbog mene.
Žele da bežim.
Neću.
Završiću ovo. -To nije dobra ideja.
Slušaj.
Dve stvari. Prvo, ja...
Ukrao sam ti auto.
Ako hoćeš da okončamo ovo...
...spusti slušalicu i prijavi da su nestala. Razumeću te.
Još nešto?
Preterao bih da sam ovo spomenuo ranije. Ali sad su sve karte spuštene.
Pazi šta pričaš Emersonu i svom ocu.
Mislim da je jedan od njih umešan. -Dobro, moram da prekinem.
Čekaj. Prate me od prvog dana.
Samo je troje ljudi znalo da sam ovde.
Emerson, tvoj otac i ti.
Zapitaj se ko najviše gubi ako oslobodimo Bara?
Ko je pokušao da te upozori na mene?
Naravno, možda grešim. Ako tako misliš, predaj im slušalicu.
Nema smisla dalje se uplitati.
S kim pričaš?
S posla zovu.
Jesmo li završili?
Helen, slušaj.
Laku noć.
Dobro došli u Ohajo
STRELJANA HINDŽ KRIK
Ovde imate odlične strelce.
Izuzetne.
Takvi se teško nalaze.
Većina onih momaka nema pojma s pucanjem.
Kad im tražiš da triput pogode centar...
...teško da će uspeti.
Tražim vlasnika. -Ja sam. Martin Keš.
Eron Vord.
Šta mogu da učinim za vas, g. Vorde?
Tražim jednog drugara. Služili smo u Iraku. Ali je nestao s mape.
Dešava se.
Bio je strelac. Poslednje što sam čuo je da živi...
Kad je izašao iz vojske?
Nisam rekao da je bio u vojsci.
Rekao si da ste služili zajedno. A ti nisi marinac.
I slepac bi to video.
Otac mi je bio u marincima, ako to šta pomaže.
To te čini polučovekom.
Ima li ti prijatelj ime?
Džejms Bar.
Nikad čuo.
Mislim da jeste.
Mislim da ste strepeli od trenutka kad će policija da se raspituje o njemu.
Kad će se neka lokalna mamica više zabrinuti zbog vaše streljane nego...
...zbog bazena u dvorištu...
...ili zbog grtalice ispod sudopere.
Neće biti važno to što je Bar poubijao ljude 160 km odavde...
već samo to što je dolazio ovde da vežba. Naložiće da vas zatvore...
...jer nema šta pametnije da radi.
Šta hoćeš?
Hoću da znam s kim se Bar družio.
Oni momci tamo...
...su osetljivi kad im dirneš u ustavna prava.
Zamisli da im kažem da se neki policajac raspituje o mojim članovima.
Ja nisam policajac. -Nego šta si?
Radim za Barovog advokata. Verujemo da je nevin.
Ma nema šanse.
Čak i da je tako, ja sam jedini koji se pomučio da dovde dođe.
Ako mi pomognete, biću vaš dužnik.
A ako neću?
Možda ćete moći da trenirate fudbal.
Ako pogodiš triput centar, možda ćemo popričati.
Eron Vord
Mogu li prvo da se zagrejem?
15 cm udesno.
To ti je popravni, g. Vorde. Igramo!
Idemo.
Malo si zarđao, g. Ričere.
Gledao sam čoveka tog imena kako se takmiči u Vimblton Kupu pre 10 godina.
A prilično sam siguran da nisi igrao na drugoj bazi za Jenkije...
...1925.
E sad...
...mogu da odgovorim na jedno pitanje.
Ko vam je najbolji strelac?
Džejms Bar.
Skinuo sam ovo sa zida kad sam čuo za pucnjavu.
To je najbolji pogodak...
...koji sam ikad video u svom civilnom životu.
A ako vam kažem da Bar nije bio tako dobar u vojsci?
Sam sam podelio mete. Ovo je moj potpis.
Sami ih kačite i dole na terenu?
Jesi li ozbiljan?
Hoću da kažem da je moguće da je Bar imao prijatelja.
Zamenio je mete. Možda ga je Bar pustio.
Osetio se kao car što mu je ime na zidu.
Ne znam nijednog ozbiljnog strelca koji bi to uradio ni za rođenu majku.
Osim ako je smeštao majci višestruko ubistvo...
...i koristio vašu streljanu za to.
Bar nije dolazio sam ovde?
Neki od tih ludaka lako može da vas ubije, ako vide kameru.
Ona je upravo i postavljena jer neki ludak stvarno može da me ubije.
Evo Bara.
Oduvek mi se dopadao.
Evo ga.
On.
Taj kučkin sin.
Helen Rodin.
Našao sam mogućeg ubicu.
Slika... mogući otisci...
...i jedan nadrkani očevidac.
Ne mogu sad da pričam.
Vraćam se za tri sata.
Ne pričaj ni sa kim dotad.
Proveriću to, hvala.
Ovo je jedino što sam mogla da nabavim jutros.
Poreski izveštaj, prijave za gradske dozvole, građevinske ponude.
Fiktivna firma u Gruziji, pored Rusije.
Rade grad po grad, tako što prispajaju lokalne građevinske firme...
pre velikih gradskih rekonstrukcija.
Grade mostove i autoputeve koje niko ne koristi.
Oni su poput raka. Ćelija koja ne prestaje da raste.
12 puta su se preselili za 15 godina. Atlanta, Albukerki...
...Ostin, Oklahoma Siti, Sakramento.
Uvek usred navodnih korupcija...
...koje uključuju milione dolara iz nestalih javnih fondova.
A opet, nikad nije bilo zvanične istrage.
Kao da je Libendauer Enterprajzis iznad zakona.
Možda zato što optužbe potiču od konkurencije.
Ogorčene jer su izgubili na tenderu.
Kao npr. Olajn Arčer.
Ili je možda Libendauer sarađivao s ključnim zvaničnicima.
I možda kad saradnja nije dovoljna...
...oni ubiju ljude koji se ne daju potkupiti. Kao Olajn Arčer.
U šta od ovoga iskreno veruješ?
To nije bitno.
Nije bitno ni koliko mogu da dokažem. Bitno je samo šta je istina.
Znaš li da zvučiš kao da si u zabludi?
Šta ti se desilo?
Zar si toliko odlučan da osudiš ovog čoveka na smrt da ignorišeš...
Sve sam ove izveštaje izvukla na svoje ime.
Ako je Džek Ričer u pravu...
...moj život... život tvoje ćerke...
...nalazi se u opasnosti.
Ono što mi se desi, ići će na tvoju dušu, bez obzira da li si umešan ili ne.
Ti si okružni tužilac. Dala sam ti čvrste dokaze...
...da istražiš Libendauer Enterprajzis.
Tvoj sledeći potez će mi reći na čijoj si strani.
Razumem. Ovo je test.
Možda mi nećeš poverovati, ali ja te zaista volim.
I naravno da neću ignorisati ovo, iako smatram da je apsurdno.
Zato, ako stvarno veruješ da si u opasnosti...
...ako veruješ u to...
...onda je sledeća stavka na dnevnom redu...
...da te stavimo pod zaštitu odmah.
Koliko ću bezbedna biti ako si ti deo ovoga?
Bože, Helen.
Poslovni ili privatni sastanak?
Teško ih je razdvojiti.
Verujem.
KVERI PIT KANCELARIJA
Dolazni poziv Oblast Pitsburga
Helen?
Ne.
Izvinite, pogrešan broj.
Je li to Ričer?
Ko je to?
Je li to Ričer?
To si ti. Čovek iz kola.
Tvoj dečko.
Ričere, ti si?
Helen, jesu li te povredili?
Hoćemo ako ne dođeš za sat vremena. Treba li da ti kažem...
...kako ovo ide?
Išetate me da biste bili sigurni da me neko ne prati,
dovedete me u zasedu i ubijete me.
O, upropastio si mi iznenađenje.
Imam ja jedno još bolje.
Otišao sam u streljanu u Hindž Krik.
Nabavio sam sliku i otiske, i idem kod federalaca.
Slobodno zadržite advokaticu.
Zovi Zeka.
Kad malo bolje razmislim, hoću da te ubijem.
Pobednik uzima sve.
Slušaj, bedniče, ubiću ovu kučku ako ne dođeš...
Sranje!
Misliš da sam ja heroj?
Nisam. Ja sam lutalica koja nema šta da izgubi.
Ubio si onu devojku da bi meni smestio.
Planiram da te prebijem na mrtvo i da ti popijem krv iz čizme.
Slušaj sad kako ćemo. Ti ćeš mi dati adresu...
...a ja ću doći kad meni bude odgovaralo.
A ako mi se ne javi na poziv, ako samo pomislim da si je povredio...
...nestaću.
Ako si pametan, to će te uplašiti, jer ću ti biti u mrtvom uglu...
...a nemam pametnijeg posla.
Imaš li olovku?
Ne treba mi.
Da mi je dolar za svaki put kad je vojska tražila pomoć od marinaca.
Imaš nešto za mene? -Imam.
Izvoli.
Šališ se. -Samo zato što sam video kako pucaš pre 10 godina...
...ne znači da ću ti dopustiti da ubiješ nekog skota mojom puškom.
Rekao sam ti koliko je ovo ozbiljno.
A ja sam se pojavio, zar ne?
Bacimo se na posao.
Tvoj strelac...
...biće tamo, iza onog svetla. Može da pokrije oba puta...
...dolazeći i odlazeći.
I ubiće te čim se pojaviš.
Možeš li da ga skineš?
Kako, u gaće?
Vidi, ne znam s kakvima se ti obično družiš, Ričere...
...ali ja nemam naviku da se odvezem bogu iza nogu i da odmah...
...počnem da kokam potpune neznance, razumeš?
Uostalom, ne vidim ništa pod ovim svetlom.
Onda pucaj u njih.
Važi. Onda će tačno znati gde sam. Mogu slobodno i da se zapalim.
Ne, ne. Počeću da pucam kad i on.
Kako predlažeš da ga nateramo da počne?
Uvek možeš da počneš da trčiš.
Šta ti je sa okom?
Štedim noćni vid.
Hej, nišandžijo, mogu li da ti postavim jedno lično pitanje?
Misliš da nisam sposoban da pucam?
To je veština koja slabi s godinama.
Da, pa...
...sunce će izaći za sat.
Hajde da krenemo.
Čula sam da te zovu Zek.
To znači zatvorenik.
Je l' da?
Ubijanje onih ljudi...
Moram da verujem da novac koji zarađuješ ne može nikako biti dovoljan..
Dovoljan?
Takvo nešto ne postoji.
Uzimamo šta se može uzeti.
To je naš posao.
A ti?
Njega još i mogu da razumem, ali tebe?
Zašto si to uradio?
Govoriš kao da sam imao izbora.
A nisi?
Videćeš.
Znaj da sam preduzela korake, tako da ako se nešto desi...
Ako ti se nešto desi, desiće ti se ispred oca...
...dok bude molio za tvoj život.
Nije trebalo da ga uplićeš.
Sad ćeš morati da ga ubediš da zaboravi, za tvoje dobro...
...i njegovo.
Ne govoriš ništa, ali vidim ti otpor u očima.
To je pogled koji sam video mnogo, mnogo puta.
Kad onaj vojnik dođe,
i kad ga vidiš kako umire, to će te promeniti.
Tad ćeš želeti da me zaboraviš.
Ričere?
Jesi li dobro?
Spremno te čekaju.
To oni misle.
Molim te nemoj to da radiš. Nemoj zbog mene.
Helen, oni te neće...
...povrediti dok me ne uhvate. A to se nikad neće desiti.
Čuješ li me?
Samo se drži.
Dolazim po tebe.
Sad reci da mi veruješ.
Verujem ti.
Ovo je bila loša ideja.
Kad god hoćeš, nišandžijo.
Sranje.
Gde si bre, nišandžijo?
KVERI PIT KANCELARIJA
GLAVNA KANCELARIJA
Duvaj ga!
Treba da kreneš.
Baci je.
Znam da si tu, Emersone.
Sve vreme je bilo preda mnom.
Jedan delić... koji se jednostavno nije uklapao.
Novčić.
Nikom ne bi palo na pamet da istrese parking metar.
Čak ni meni.
Nisi bio u pravu vezano za mog oca.
Ne bih to mnogo pominjao.
Ko je on?
To je drugi nepoznati čovek.
Čovek iz senke. Ono nešto što se krije ispod kreveta.
Oni ga zovu Zek.
Zek? Zatvorenik.
Kako se stvarno zoveš?
Rođen sam u oktobru. Kad dođemo do mog rođendana, povlačim okidač.
Jedan... dva...
Čelovek. Zek Čelovek.
Čelovek?
Čelovek? Čovek.
Zatvorenik Ljudsko biće.
Tako se stvarno zoveš? -Samo se toga sećam.
Zovi policiju.
Jesi li stvarno hteo da ga upucaš?
Znao sam da neću morati.
Čim ga pogledaš vidiš da će učiniti sve da preživi.
Čim pogledaš mene, znaš da ne blefiram.
Da, hitno mi treba pomoć kod...
Da, sačekaću.
Nigde ne žurimo.
S takvim imenom osećaćeš se kao kod kuće.
Zatvor? U Americi?
To je kao starački dom. Ako uopšte odem u zatvor.
Misliš da ćeš se izvući?
Ti si lutalica beskućnik koji je tražen zbog ubistva.
Dok sam ja starac koji se nalazi na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Zahvaljujući tebi, ko će reći suprotno? Ko?
Halo? Da, ovo je hitan slučaj.
Videćemo koji će od nas dvojice završiti u zatvoru.
Možda je troje ili četvoro ljudi mrtvo.
Znaš šta ja mislim?
Nijedan od nas.
Šta si uradio?
A šta misliš?
A šta ćemo sa istinom?
Šta je s hvatanjem pravih krivaca i izvođenjem pred lice pravde?
Upravo sam to uradio.
A šta ćemo sa oslobađanjem Bara krivice? Sa oslobađanjem tebe?
Ti ćeš to srediti. Kako čujem, imaš veze sa okružnim tužiocem.
A šta će dotad biti s tobom? -Biću u pokretu. Kao i uvek.
Čekaj, je li to moj auto?
Je li ovo ta dama?
Helen Rodin, Martin Keš.
Zadovoljstvo mi je.
Užasno izgledaš, vojniče.
Pitala si da li se plašim da ću završiti kao Bar. Ne plašim se.
Plašim se da ću završiti kao ovaj ovde.
Ima dosta ubijenih. Bolje da krenemo.
Treba da krenemo. -Čekaj. To je to?
Gotovo je?
Bićeš ti dobro. -Ne.
Šta ako mi zatrebaš? Kako ću te naći?
Ne trebam ti ja.
Više ne.
Uzmi joj broj. Idemo!
Ja sam Helen Rodin, tvoj advokat.
Ovaj razgovor je zaštićen i ostaje između advokata i klijenta.
Razumeš šta to znači?
Policija nije pričala s tobom?
Ne smeju to da rade bez mog prisustva.
Koliko je strašno?
Koliko sam ih...?
Ne sećaš se incidenta?
Ne.
Ali čuo sam da sestre pričaju s policajcima.
I ne sećam se da sam to hteo da uradim!
Neću se braniti.
Ako kažu da sam to uradio, onda znači da jesam.
Ovo nije prvi put.
Već sam uradio nešto loše.
Baš loše.
Pre mnogo vremena.
I izvukao sam se.
Džejmse...
...koliko dobro poznaješ ovo mesto?
Prilično dobro.
Kako bi to uradio?
Pretpostavljam...
...da bih se parkirao na autoputu.
Sunce bi mi bilo iza leđa.
Imam kombi.
Namestio bih se pozadi.
Ne bih morao da brinem za čaure.
Čisto bih se izvukao.
Je l' tako bilo?
Zvuči kao da se razumeš u ovo.
Zaboravio sam vam ime.
Helen.
Helen Rodin.
Bićeš dobro, Džejmse.
Ja ću se pobrinuti za tebe.
Ne možete me zaštititi.
Niko ne može.
Od čega?
Od koga?
Postoji jedan čovek.
On je neka vrsta policajca.
Bar je nekad bio.
Njega nije briga za zakon.
Njega nije briga za dokaz.
Njemu je samo bitno ono što je ispravno.
Gledaj me dok ti se obraćam!
On zna šta sam uradio.
On zna gde sam.
I taj čovek... on mi je nešto obećao.
Rekao sam, začepi!
Ako opet napravim neki problem...
...doći će po mene.
DŽEK RIČER